Hepatitis C isn’t only a baby boomer problem anymore. Spurred by the opioid epidemic and a national spike in heroin use, the disease also threatens young people — including women of childbearing age